If my guess is not wrong,
you still in love with your own brother.
Phat!
If you're going to love him, I won't say anything.
Even much more painful than this, I won't say anything.
Just as long as you stay with me, that's enough.
Autumn In My Heart (Thai Version, also known as Endless Love)
What am I to this family?
When Pitcha returns,
how will I be?
I'm not your sister from now on.
I'm a daughter of some other family.
I'm not the sister that you used to know.
I'm feeling uneasy since you moved here.
You let Pitcha move in with you without telling me at all.
You also lied to me.
That Pitcha is your cousin.
Do you know how On is as a result of what you have done?
Why have you turned into a heartless person like this?
You have someone else, right?
I can't lose him.
If I don't have him, my life won't have anything left, Pitcha.
I say us two should stop lying to ourselves.
I don't want to lie to myself.
We should be truthful with our own feeling.
Patin and Pitcha, I've named you with similar name meaning.
So that people will know you're siblings.
I'm happy,
knowing where Pitcha goes,
there will be you there to look after her.
If I have just two children,
I am already happy.
Don't leave Pitcha, okay?
Can you consider her as your biological sister?
Yes.
You have to take good care of P'On, okay?
Pay lots of attention to her.
I'll be going now. I have to meet Gin.
I'll walk you to your car (moped).
Brother. May I hug you just for a minute?
As for me, I have secret in certain matter.
It so I can take care of myself in life.Doing everything to keep it from becoming a reality.
Is it so bad?
Doing everything to keep it from becoming a reality?
I can't do that for you, right?
Phat, what's wrong with you today?
I'm trying to figure you out that what.
If my guess is not wrong,
and I think I'm 100% correct.
You are in love with your own brother.
- Phat! - Do you want me to say it again?
That Pitcha loves Patin.
I show it directly like this.
And what about you?
I don't want to lie anymore.
- Brother. - Pitcha.
Let us go. Go anywhere.
Who are you here to see?
P'Patin is staying here, right?
That's right.
Please come inside then.
How are you related to Tin?
I'm his younger sister.
Would you like any drinks?
Then please excuse me while I get back to work.
"Brother. I feel a little strange."
"To be writing a letter to you."
"I want you to know that..."
"just being near you and seeing you through my eyes,"
"my life is back to being beautiful, "
"and is happy once again."
"I want it to be like this always."
"Don't be apart from each other again, okay?"
"An easiest way that I can write to tell you that..."
"I love you."
"Before it is words,"
"that I have said to you hundreds of times."
"Right now, even though it is the same usual word..."
"but the meaning is more than usual."
"I love you as always.""PItcha"
I've made our parents,
and everyone sad/hurt.
It is not your fault.
I will take full responsibilities myself.
Will you eat a little more?
Just eat a little more, okay?
Can you eat on your own yet?
Then wait for me for a few minutes, okay?
I'll go check on the transportation first.
Pee, if I book the whole bus, how much would it be?
- 700 baht. - Okay.
♫ When I feel tired ♫
♫ And it looks like I am standing alone ♫
♫ One thing that is left is for hope ♫
♫ It is only you. Do you know? ♫
♫ Because you are my breath ♫
♫ For me to live ♫
♫ Live for loving you ♫
♫ And I will always love you like this ♫
Grandpa, you still are very strong.
Oh, you don't have to sweet talk me.
You are the same as usual.
- Hello, Grandpa. - Hello.
Here the weather is nice and very peaceful.
It is wide and open?
Yes. I see you have lots of horses.
Anyhow, could you please teach me to ride a horse?
- You want to ride a horse? - Yes.
Try it. Can you handle it?
Be careful you might fall of the horse. You're back will get broken.
We can sleep in the same room as usual.
Okay. I'll have Jon go clean it for you, okay?
Thank you.
Where is that bag?
Pitcha. Come here.
You're all dirty.It's better if we go out and buy some stuff.
- Go find something to eat too. - Okay.
Autumn In My Heart (Thai Version, also known as Endless Love)
Subtitles brought to you by the Endless Love Team @ Viki.
Which one should I buy?
I can't choose.
Whichever one is fine. Go ahead and choose.
Then, I'll take this one, okay?
This one? Will I get to buy something too?
Here, this one. It's pretty.
Very handsome. This one.
No. Actually, this one is pretty.
Look at it. Floral prints in pink.
I don't like floral prints.
- Its suits you well. - No, I don't want it.
- Try it. - Try it? Let's go.
- Here. - Put it back.
- No, don't put it back. - Don't take it.
Lets go look at shoes. No, I don't want it.
- Take it to try on. - Take it back.
It's alright, I can put on myself.
It's alright, I can put it on for you.
The other side.
Bad manners!
Do you remember when we were kids?
You don't like to put on your own shoes.
And tells me, "brother, help put my shoes on for me."
Back then I was a kid.
Do they fit?
Is it pretty?
In awhile, they will be back.
You don't need to worried.
On, you can stop talking to console yourself.
What should we do? Where did they go?
What should I do?
Since we met again,
I feel that you smiles more and is much more happier.
There it is. Smiles again.
- Is it good then? - Of course, it is good.
I want to see you smiles and happy like this always.
This place made mom's and my life much happier.
In the morning, mom wakes up and do work.
I would wake up to help her.
And then go to school around here.
In the evening, I come back and play.
Oh, that's so good.
This place, I have my first boyfriend too.
Really?
I wrote letters to him everyday, and cried sleeping missing him every night.
He made you cried too?
- Who? - I'm not telling.
It is a secret.
I've craved his name on a tree.
What tree?
Then let's play the rock paper scissor game. If you lose,
you have to tell me.
Shoot.
A tree...a tree that I lean back and feel most comfortable.
- It is that tree.- That's cheating.
Why aren't you telling me?
Alright. Let do it one more time.
If you lose, you must tell me.
- Ready. - Shoot.
Did you think I would do rock always?
If you win, what would you ask me?
- Where is that tree?- Are you jealous?
- No, not at all.
And if you knew where that tree is,
what would you do?
I'm going to erase that name out.
Bad manners.
Brother, my birthday...
can you remember it?
Of course, I can remember it.
In two days, right?
Can we go back after my birthday?
Brother, everyone is worried about us.
I know.
If everyone is angry with me and won't forgive me, then let them be.
- Brother. - I'm willing to throw everything away,
to be with you.
- Tea, Nee. - Thank you.
Let it cool down a little.
Your art studio looks very nice.
Thank you.
Actually, regarding Pitcha,
I say they must have a reason,
much more than just emotions. But I don't know why they have done it like that.
Khun, Tin is...
a good guy.
I'm one person that doesn't believe it.
But...
A way out, should be better than this, right?
Both of them should do better than this.They shouldn't have done it like this.
I hear that Tin's parents are in shock now.
Shock?
Truthfully, these two are not biological related.
They shouldn't be in shock.
Right. But I say that Tin's parents still consider them siblings.
I say these two must have thought about it already.
That this situation would turn out to be like this.
Love like this...
I, myself secretly want...
the two of them to be able to be together.
I hope it will be like that.
Pitcha.
When are you coming back home to me for once?
I love you very much, do you know it?
Autumn In My Heart (Thai Version, also known as Endless Love)
Subtitles brought to you by the Endless Love Team @ Viki.
Brother, you are romantic too.
Oh! Didn't you pick them for me?
-No!-What?
Pitcha, I would like to ask you something.
But it may look like an outdated question.
When did you realize that you like me?
That... I also don't know.
And you?
I also don't know when.
But there is one thing that I remember very well.
You said that you would like to be born as a tree.
I would like to be born as a tree.
When it bared the roots deeply.
Whatever happened, it will not runaway anywhere.
Me too.
I will be born as a tree beside you.
So that I won't leave you anywhere.
Happy birthday...
So beautiful!
Thank you. Thank you very much.
Pitcha.
Will you marry me?
Brother! Wait...
Mom, would you like me to help with something?
Go to have a seat so you can hurry to go to work.
Yes.
Khun! Do you feel OK already?
I feel better now. Please have a seat.
Today is Pitcha's birthday.
What should we do?
Will we let the matter be like this?
Give them some time.
Both of them will come back surely.
Both of them are brother and sister.
And most importantly,
I won't let some thing disgraceful happen in our house.
How others will talk about it?
Who will say anything let it be.
-I don't care.-Khun..
This is our family honor.
Family honor?
I think you should be blamed more.
That you had left Pitcha here.
But I tried to do my best already.
Today is also my birthday.
Pan...
I thought so that when Pitcha came back
-It will be like this.-Pan! Pan!
Take good care and brush nicely.
Then move to the room.
Lisa! Hello!
Hello! Do you miss me?
Do the flowers look beautiful?
You are big.
-How are you? Little one.-Grandpa! You always call me like this.
When you came to stay here you were this size.
Now you are this size but still small.
If you want to go back just tell me.
So I will give something to your mother too.
-Thank you.-I prepared them already.
Grandpa, where are you going today? You're dressed handsomely today.
-Go to Bangkok.-Go to Bangkok?
Just stay comfortably here.
Take care of the horses too.
OK! I will clean the horse shit for you too.
Just like before.
You didn't pick them up yet. I thought you did it already.
Hello! Hello..
Mom, it's me.
Pitcha! Pitcha, is that you, dear?
Don't hang up yet, OK?
Don't hang up yet.
I want you to know that I am fine.
Where are you now?
Why did you do like this?
Come back to our home. Come back, dear.
I am sorry, mom.
But right now I am happy.
Really..
I am very happy
How could you be happy?
He has his fiancee already.
There is still Khun Phat...
People around you feel hurt.
How could you be happy?
There will be nobody who will forgive both of you.
Don't worry, Mom.
I am fine.
Where are you staying now?
I am at the farm.
Farm? Which farm? The horses farm?
What are you doing there?
-That's all for now, OK?-Wait a moment...
Pitcha!
What's wrong?
Why are you bleeding? What happened with you?
How are you feeling?
Raise your head up.
Raise more.
Raise your head up.
Don't touch it.
Is it better now?
There is nothing that is impossible.
for me anymore...
Tin! This is for On.
This is for you parents! And this is for me...
Could you please hug me?
A hug for the last time.
Subtitles brought to you by Enless Love Team@Viki ♫ When I feel tired ♫
♫ And it looks like I am standing alone ♫
♫ One thing that's left for hope ♫
♫ It is only you. Do you know? ♫
♫ Because you are my breath ♫
♫ For me to live ♫
♫ Live for loving you ♫
♫ And I will always love you like this ♫
♫ Even we will be far away to the end of the sky ♫
♫ I am ready to go ♫
♫ Even it will take such a long times ♫
♫ I am always waiting for you ♫
♫ Because you are my whole heart ♫
♫ And I can’t live without you ♫
♫ I live for loving you ♫
♫ And I will love you like this forever ♫
♫ Only you who make my everyday ♫
♫ Have the meaning ♫
♫ The best thing in my life ♫
♫ Is to meet you.. ♫
♫ And we love each other ♫
Subtitles brought to you by the Endlees Love Team @ Viki.
Subbers: Tou66, cgwarsaw
Segmenters: earsds
Editor: Tou66